Словарь Музыкальных Терминов И Определений

Словарь музыкальных терминов, терминов звукорежиссуры, звукозаписи и акустики

Данный онлайн-справочник представляет собой собрание более чем 700 различных терминов и определений к ним.

Словарь содержит преимущественно музыкальные термины, а также различные термины из таких областей, как звукозапись, работа со звуком и акустика, и, следовательно, будет полезен музыкантам, звукорежиссерам, аранжировщикам, композиторам и вообще всем тем, кто интересуется музыкой и работой со звуком.

Для удобства поиска все термины и определения расположены в алфавитном порядке — словам на каждую букву выделена отдельная страница.

Для поиска нужного определения перейдите оп ссылке на страницу нужной вам буквы ниже.

Обращаем ваше внимание, что данный словарь не является энциклопедией и не содержит иллюстраций и исчерпывающей информации об описываемых понятиях.

В настоящем словаре так же нет и каких-либо грамматических сведений.

В этом словаре даётся только общая информация о значении того или иного слова или выражения.

музыкальный словарь В

В нашей жизни итак много скучного и мы не хотим, чтоб изучение данного словаря музыкальных терминов явилось очередным нудным занятием. Именно поэтому после каждого определения вы найдете интересную историю или смешной анекдот про музыку.

Вальс

Вальс (фр. valse, нем. Walzer) - танец, происшедший от австрийских, немецких и чешских народных танцев. Вальс танцуется парами в плавном круговом движении размер 3/4 или 3/8, темп различный - от очень медленного до самого быстрого. Благодаря особым образно-выразительным возможностям Вальс получил с середины XIX века широкое распространение не только как танцевальный и концертный жанр, но и как важная составная часть музыки оперы, балета, симфонии и даже камерных - сольных и ансамблевых произведений.

- Как заставить виолончелиста играть forte ?

Вариации

Вариации (лат. variatio - изменение) - музыкальное произведение, основанное на постепенном изменении изложенной в начале темы, в ходе которого первоначальный образ развивается и обогащается, не теряя своих существенных черт.

анекдот про музыку

Начинающая группа играет по клубам. Но играет классно. Их замечает продюссер и организовывает приличное, крупное выступлениие.

Виртуоз

анекдот про музыку

Приходит новый русский как-то в антикварный магазин, ну купить чё-нибудь, перед братвой похвастаться. Подходит к продавцам - мол так и так, за ценой не постою. Те смекнули быстренько, достали из кладовки какой-то барабан:

- Вот, держите. Этот барабан сделал сам Страдивари.

- Да ну!

- Точно-точно. У нас солидная фирма и клиентов мы не дурим.

Новый русский купил, конечно, принес домой, на видное место выставил.

Новый русский сразу же подорвался и в тот магазин. Через полчаса возвращается довольный и заявляет:

Лёйхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов PDF

(с иллюстрациями). 2-e издание. Polyglot Dictionary of Musical Terms Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus. English, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian. Bärenreiter, 1980. - 815 с.

Качество: хорошее, 500 дпи, распознано, вычитано или нет сведений.

Das Lexikon stellt auf der Basis einer Grundsprache (Deutsch) musikalische Fachterminen in sieben Sprachen - Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Ungarisch und Russisch -

zusammen.

Предлагаемый читателю семиязычный словарь музыкальных терминов (Terminorum

Musicae Index Septem Linguis Redactus) весьма важного начинания. Появлению словаря предшествовал чрезвычайно длительный — в силу различных причин — период подготовительной работы. Уже на VII музыковедческом конгрессе Международного музыковедческого общества (Кельн, июнь 1958 г.), т. е. почти два десятилетия назад высказывалась мысль об издании многоязычного словаря музыкальных терминов (по возможности глоссария без развернутых определений) на пяти языках: немецком, английском, французском, итальянском и испанском. Такой словарь явился бы этапом на пути к созданию большого словаря, вобравшего в себя материал 18—20 языков.

Семиязычный словарь музыкальной терминологии был составлен на базе одного языка,

взятого за основу (немецкого). Однако для того, чтобы этот основной язык не превратился в главный, была сделана попытка создать так называемый интернациональный словник заглавных слов. Здесь имеется в виду то, что специальные термины немецкого языка, ведущие свое начало от слов других представленных здесь языков, как бы вновь возводятся к своему первоисточнику. В качестве примера приведем такие термины как

«парадидл», «аккорд», «арпеджио», «гитара», «цимбалы» и «балалайка», которые вместе с относящимися к ним сложными терминами и словосочетаниями приводятся под словом

языка-источника: paradiddle как английский термин, accord — как французский, arpeggio

— итальянский, guitarra — испанский, cimbalom — венгерский и балалайка — русский.

Все термины, которые происходят из не включенных в словарь языков или же термины неясного происхождения причисляются наряду с исконно немецкими терминами к основному языку. При более строгой проверке предложенных терминов, по всей вероятности, пришлось бы кое-что изменить и кое с чем не согласиться. Однако для читателя не представляется существенным какой язык считать основным, поскольку главное внимание было обращено на то, чтобы возможно шире представить специальную терминологию каждого языка.

Хорст Лёйхтман (HORST LEUCHTMANN)

(пер. Гита Балтер)

Vorwort

Foreword

Preface

Anlage des Wörterbuches und Hinweise fur die Benutzung

Arrangement of the Dictionary and Guide for the User

Музыкальные термины - M

Mа (ит. ма) - но, например, allegro ma non troppo (аллегро ма нон троппо) - скоро, но не слишком

Macabre (фр. макабр, англ. мэкабр), Macabro (ит. макабро) - погребальный, мрачный

Machtvoll (нем. махтфоль) - мощно

Madison (англ. мэдисон) - современный танец

Madrigal (фр. мадригаль), Madrigale (ит. мадригале) – мадригал

Madrigale concertato (ит. мадригале кончэртато) - мадригал с basso continuo (16- 17 вв.)

Madrigalesco (ит. мадригалеско) - в стиле мадригала

Maestà (ит. маэста) - величие con maestà (кон маэста), Maestoso (маэстозо) - величественно, величаво, торжественно

Maestrevole (ит. маэстрэволе) – мастерски

Maestria (маэстриа) – мастерство

Maestro (ит. маэстро) - учитель, композитор, дирижер

Maestro di cappella (ит. маэстро ди каппэлла) - дирижер капеллы (хора, орк.)

Maggiolata (ит. маджолата) - майская песня

Maggiore (ит. маджорэ) - 1) мажор, мажорный 2) большой интервал, например, большая терция и т. д.

Magical (англ. мэджикл), Magico (ит. маджико), Magique (фр. мажик) - волшебный, магический

Magister (лат. магистэр) – мастер

Magister artium (магистэр арциум) - магистр искусств

Magnanimità (ит. маньянимита) - великодушие con magnanimità (кон маньянимита), Magnanimo (маньянимо) – великодушно

Magnificamente (ит. маньификамэнтэ), Magnificent (англ. магнифиснт), con magnificenza (ит. кон маньифичэнца), Magnifico (маньйфико), Magnifiquejnent (фр. маньификман) - великолепно, пышно, величественно

Magnificenza (ит. маньифичэнца) - великолепие, пышность, величие

Magnificat (лат. магнификат) - Да возвеличится - одно из песнопений католической церкви

Maillet (фр. майе) - 1) колотушка для ударных инструментов 2) молоточек у фортепиано

Mailloche (фр. майош) - колотушка для большого барабана и тамтама Main (фр. мэн) – рука

Main droite (мэн друат) - правая рука

Main gauche (мэн гош) - левая рука

Mainstream (англ. мэйнстрим) - обозначение устоявшихся стилей джаза буквально, глав, течение

Mais (фр. мэ) – но

Maître (фр. мэтр) - мастер, учитель

Maître de ballet (мэтр дэ бале) – балетмейстер

Maître de chapelle (мэтр дэ шапэль) - дирижер хора

Maître-chanteur (фр. мэтр-шантэр) - мейстерзингер

Maîtrise (фр. мэтриз) - 1) церк. певческая школа 2) звание мастера

Majestat (нем. маестэт) – величие

Majestätisch (маестэтиш) - величественный, величественно

Majesté (фр. мажэстэ), Majesty (англ. мэджисти) – величие

Majestic (англ. мэджэстик), Majestueux (фр. мажэстюэ) - величаво, величественно

Majeur (фр. мажэр), Major (англ. мэйджэ) - 1) мажор, мажорный 2) большой интервал, например большая терция и т. д.

Major triad (англ. мэйджэ трайэд) - мажорное трезвучие

Mai (нем. маль) - раз beim ersten Mai (байм эрстэн маль) - в 1- й раз zweimal (цваймаль) – дважды

Malagueña (исп. малагэнья) - малагуэнья, испанский танец

Malicieux (фр. малисьё) - лукавый, озорной, насмешливый

Malinconia (ит. малинкониа) - меланхолия, печаль, грусть con malinconia (кон малинкониа)

Malinconico (малинконико) - меланхолично, грустно, печально

Malizia (ит. малициа) - хитрость, лукавство con malizia (кон малициа) - лукаво

Mallet (англ. мэлит) - колотушка soft mallet (софт мэлит) - мягкая колотушка

Mambo (мамбо) - танец лат.- амер. происхождения

Manca (ит. манка), Mancina (манчина) - левая рука

Mancando (ит. манкандо) - постепенно стихая, замирая

Manche (фр. манш) - шейка смычкового инструмента

Mandola (ит. мандола) - струнный щипковый инструмент

Mandolin (англ. мэндэлин), Mandoline (фр. мандолин), Mandoline (нем. мандолинэ), Mandolino (ит. мандолино) - мандолина

Mandolinata (ит. мандолината)- серенада под аккомпанемент мандолин

Mandolone (ит. мандолонэ) - басовая мандолина

Mandritta (ит. мандритта) - правая рука

Manica (ит. маника) - аппликатура Manico (ит. манико) - шейка смычкового инструмента

Maniera (ит. маньера), Maniere (фр. маньер) - способ, манера, стиль

Manierato (ит. маньерато), Maniere (фр. маньерэ) - манерно, вычурно, жеманно, изысканно

Manieren (нем. манирэн) - украшения, мелизмы (нем. термин в 18 в.)

Manner (англ. мэнэ) - манера, способ, метод, стиль

Mannered (мэнэд) - вычурный, манерный

Männerchor (нем. мэннэркор) - мужской хор

Man nimmt jetzt die Bewegung lebhafter als das erste Mai (нем. ман нимт ецт ди бэвэгунг лебхафтэр альс дас эрстэ маль) - это место исполнять в более оживленном темпе, чем начало песни [Бетховен. Песня из далекого края ]

Mano (ит. мано) - рука

Mano destra (мано дэстра), Mano diritta (мано диритта), Mano dritta (мано дритта) - правая рука

Mano sinistra (мано синистра) - левая рука

Mantice (ит. мантичэ) - меха для нагнетания воздуха [в органе]

Manual (нем. мануаль, англ. мэньюэл), Manuale (ит. мануале), Manuel (фр. манюэль) - клавиатура для рук у органа

Manualiter (лат. мануалитэр) - [указание] данное место исполнять только на мануале, не пользуясь педалью

Maracas (маракас) - маракас (ударный инструмент латиноамериканского происхождения)

Marcando (ит. маркандо), Marcato (маркато) - выделяя, подчеркивая

March (англ. маач), Marche (фр. марш), Marcia (ит. - марча) – марш

Marciale (марчале) – маршеобразно

Marche funebre (фр. марш фюнэбр), Marcia funebre (ит. марча фунэбрэ) - траурный, похоронный марш

Marche harmonique (фр. марш армояйк) - аккордовая секвенция Marche militaire (фр. марш милитэр)

Marcia militare (ит. марча милитарэ) - военный марш

Märchen (нем. мэрхэн) - сказка

Märchenhaft (мэрхэнхафт) - сказочный, в Характере сказки

Marche redoublée (фр. марш рэдубле) - быстрый марш

Marche triomphale (фр. марш трионфаль), Marcia trionfale (ит. марча трионфале) - триумфальный марш

Marching band (англ. маачинг бэнд) - инструментальные ансамбли североамериканских негров, играющих на улицах

Marimbafono (ит. маримбафоно), Маrimbaphon (нем. маримбафон), Marimbaphone (фр. маримбафон, англ. мэримбэфоун), Marimba (ит. фр. нем. маримба, англ. мэримбэ) - маримбафон, маримба (ударный инструмент)

Marked (англ. макт), Markiert (нем. маркирт), Marque (фр. маркэ) - выделяя, подчеркивая

Marquer la mesure (маркэ л а мэзюр) - отбивать такт

Markig (нем. марких) - сильно, тяжело

Marsch (нем. марш) – марш

Marschmässig (маршмэссих) - в характере марша

Martelé (фр. мартэле), Martellato (ит. мартэллато) - 1) штрих у смычковых инструментов каждый звук извлекается твердым движением смычка в разные стороны с резкой остановкой 2) на фортепиано - staccato большой силы

Martellement (фр. мартэльман) - 1) повторение одного и того же тона на арфе 2) в старин, музыке обозначение мордента

Martello (ит. мартэлло) - молоточек у фортепиано

Marziale (ит. марциале) – воинственно

Masques (англ. маскэс) - маски (музыкально- драматический жанр, популярный при англ. дворе 16- 17 вв.)

Maß (нем. мас) - метр, размер

Mass (англ. мэс) - месса, католическая церковная служба

Maßig (нем. мэссих) – умеренно

Maßig langsam (мэссих лангзам) - довольно медленно

Maßig schnell (мэссих шнэль) - довольно скоро

Maßig und eher langsam als geschwind (нем. мэссих унд эер лангзам альс гешвинд) - умеренно, ближе к медленному темпу, чем к быстрому [Бетховен. Песни на слова Геллерта ]

Maßige Halben (нем. мэссиге хальбэн) - темп умеренный, счет половинными

Maßige Viertel (мэссиге фиртэль) - темп умеренный, счет четвертями

Massimamente (ит. массимамэнтэ) - в высшей степени

Matelote (фр. матлет, англ. матэлоут) - матлет (матросский танец)

Matinée (фр. матинэ, англ. матинэй) - утренний или дневной концерт, спектакль

Mattinata (ит. маттината) - утренняя серенада

Maxima (лат. максима) - 1- я по величине длительность в мензуральной нотации

Maxixe (португ. машишэ) - матчиш (танец бразильского происхождения)

Mazourka (фр. мазурка), Mazurka (мазюрка), Mazur (польск. мазур), Mazurek (мазурек) – мазурка

Mazza (ит. мацца) - колотушка для ударного инструмента

Measure (англ. мэйжэ) - 1) метр, размер 2) такт 3) длительности в мензуральной нотации и их соотношения 4) отношение поперечного сечения звучащей трубки духового инструмента к ее длине

Medesimo (ит. мэдэзимо) - тот же самый

Medesimo tempo (ит. мэдэзимо тэмпо) - тот же самый темп

Medial (фр. мэдиаль), Mediano (ит. мэдиано) - средний

Mediant (англ. мидиэнт), Mediante (ит. нем. мэдиантэ), Mediante (фр. мэди

ант) - верхняя медианта (III ступ.)

Mediator (лат. мэдиатор) - медиатор, плектр

Meditamente (ит. мэдитамэнтэ) - созерцательно, размышляя

Meditation (фр. мэдитасьон), Meditation (англ. мэдитэйшн), Meditazione (ит. мэдитационэ) - размышление, раздумье

Meditative (ит. мэдитативо) – созерцательный

Medium (лат. мэдиум) - медиум (средний регистр человеческого голоса)

Medium slowly (англ. мидьем слоули) - довольно медленно

Medium swing (англ. мидьем суин) - средний темп в джазе

Medium tempo (англ. мидьем тэмпоу) - в среднем темпе

Medley (англ. мидли) – попурри

Mehr (нем. мээр) - больше, более

Mehrere (нем. мээрэрэ) - многие, некоторые

Mehrstimmig (нем. мээрштиммих) – многоголосный

Mehrstimmigkeit (мээрштиммихкайт) – многоголосие

Meistersang (нем. майстэрзанг) - искусство мейстерзингеров

Meistersinger (майстерзингэр) - мейстерзингер (мастер пения 15- 16 вв.)

Melancholic (англ. мэленколик), Melancholisch (нем. мэланхолиш), Melancoliсо (ит. мэланколико), Mélancolique (фр. мэланколик) - меланхолический, грустный

Melancholie (нем. мэланхоли), Melancholy (англ. мэленкэли), Melancolia (ит. мэланколиа), Melancolie (фр. мэланколи) - меланхолия, грусть, уныние

Mélange (фр. мэлянж) - попурри буквально смесь

Melica (ит. мэлика) - лирика

Melico (мэлико) - мелодичный, музыкальный, лирический

Melismatik (нем. мэлизматик) - мелизмы, учение о мелизмах

Melismatisch (мэлизматиш) - с украшениями, мелизмами

Melismen (нем. мэлизмэн), Mélismes (фр. мэлизм) - мелизмы (украшения)

Mellophone (англ. мэллофоун) - меллофон (медный духовой инструмент)

Melodia (ит. мэлодиа), Melodie (нем. мэлоди), Melody (англ. мэлэди) – мелодия

Melodic section (англ. мэлодик сэкшн) - мелодическая секция (инструменты, ведущие в джазовом ансамбле мелодию)

Melodie (фр. мэлоди) - 1) мелодия 2) романс, песня

Melodico (ит. мэлодико), Mélodieux (фр. мэлодиё), Melodioso (ит. мэлодиозо), Melodious (англ. милоудьес), Mélodique (фр. мэлодик), Melodisch (нем. мэлодиш) - мелодический, мелодичный

Melodik (нем. мэлодик) - мелодика, учение о мелодии

Melodram (нем. мэлодрам), Melodrama (англ. мэлэдрамэ), Melodrame (фр. мэлодрам), Melodramma (ит. мэлодрамма) – мелодрама

Mélopée (фр. мэлопэ), Melopoie (нем. мэлопоиэ) - мелопея: 1) у греков учение о мелосе 2) в соврем, искусстве мелодич. декламация 3) мелодия

Melos (гр. мэлос) - мелос, мелодич. элемент в музыке

Membran (нем. мэмбран), Membranа (ит. мэмбрана), Membrane (фр. манбран, англ. мэмбрэйн) – мембрана

Membranophone (нем. мэмбранофонэ) - мембранофоны - инструменты, издающие звуки благодаря натянутой мембране (коже животного)

Même (фр. мэм) - тот же, такой же, одинаковый

Même mouvement (мэм мувман) - тот же темп

Menaçant (фр. мэнасан) - угрожающе [Скрябин. Прометей ]

Menestrel (фр. мэнэстрэль) - менестрель [поэт, музыкант ср. в.)

Ménétrier (фр. мэнэтрие) - 1) менестрель (поэт, музыкант ср. вв.) 2) скрипач на деревенек, празднествах

Meno (ит. мэно) - меньше, менее

Meno mosso (мэно моссо), Meno presto (мэно прэсто) - медленнее, менее быстро

Mensur (нем. мэнзур), Mensura (лат. мэнзура) - мензура, т. е. мера: 1) отношение поперечного сечения звучащей трубки духового инструмента к ее длине 2) длительности в мензуральной нотации и их соотношения

Mensural (англ. мэншурэл) - ритмичный, ритмично

Mensuralmusik (нем. мэнзуральмузик) - мензуральная музыка

Mensuralnotenschrift (нем. мэнзуральнотэншрифт) - мензуральная нотация

. mente (ит. мэнтэ) - в итал. языке окончание наречий, образованных от прилагательного например, fresco (фрэско) – свежий - frescamente (фрэскамэнтэ) – свежо

Menuet (фр. мэнюэ), Menuett (нем. мэнуэт) – менуэт

Merklich (нем. мэрклих) – заметно

Mescolanza (ит. мэсколанца), Messanza (мэссанца) - смесь, попурри

Messa (ит. мэсса), Messe (фр. мэс), Messe (нем. мэссэ) - месса, католическая церковная служба

Messa da requiem (ит. мэсса да рэквием), Messe des morts (фр. мэс дэ мор) - реквием, заупокойная католич. служба

Messa di voce (ит. мэсса ди вочэ) - филирование звука

Messinginstrument (нем. мэссингинструмэнт) - медный инструмент

Mestizia (ит. мэстициа) - грусть, печаль con mestizia (кон местициа), Mesto (мэсто) - печально, грустно

Mesure (фр. мэзюр) - 1) метр, размер 2) такт 3) длительность нот в мензуральной нотации и их соотношения 4) отношение поперечного сечения звучащей трубки духового инструмента к ее длине a la mesure (а ля мэзюр) - в прежнем темпе

Mesuré (фр. мэзюрэ) - размеренный, строго в ритме

Mesure à trois temps (фр. мэзюр а труа тан) - 3-дольный размер

Mesures composées (фр. мэзюр композэ) - сложные размеры

Mesures irrégulières (фр. мэзюр иррэгюльер) - несимметричн. размеры

Mesures simples (фр. мэзюр сэмпль) - простые размеры

Metà (ит. мэта) – половина

Metallophon (гр. нем. мэталлофон) - 1) общее название ударных инструментов, сделанных из металла 2) ударные инструменты с метал, пластинками 3) современный ударный инструмент типа вибрафона

Metrum (нем. мэтрум), Metre (англ. митэ), Mètre (фр. мэтр), Metro (ит. мэтро) - метр, размер

Metrica (ит. мэтрика), Metrics (англ. мэтрикс), Metrik (нем. мэтрик), Métrique (фр. мэтрик) - метрика, учение о метре

Metronom (гр.- нем. мэтроном) – метроном

Mettere (ит. мэттэрэ), Mettre (фр. мэтр) - класть, ставить, нажать [педаль], надеть [сурдину]

Mettete (ит. мэттэтэ), Mettez (фр. мэтэ) - ставьте, наденьте [сурдину]

Metter la voce (ит. мэттэр ла вочэ) - филировать звук

Mezza aria (ит. мэдза ариа), Mezza voce (мэдза вочэ) - [исполнять] вполголоса

Mezzo (ит. мэдзо, традиц. произн.- меццо) - середина, половина, наполовину

Mezzo carattere (ит. мэдзо караттэрэ) - характерный голос и характерная партия в опере

Mezzo forte (ит. мэдзо фортэ) - со средн. силой, не очень громко

Mezzo-legato (ит. мэдзо-легато) - легкая, бисерная игра на фортепиано

Mezzo piano (ит. мэдзо пиано) - не очень тихо

Mezzo soprano (ит. мэдзо сопрано) - низкое сопрано

Mezzosopranoschlüssel (ит.- нем. мэдзосопраношлюссэль) - меццосопрановый ключ

Mezzo staccato (ит. мэдзо стаккато) - не совсем отрывисто

Mezzo-tuono (ит. мэдзо-туоно) – полутон

Mi (ит. фр. англ. ми) - звук ми

Middle bow (англ. мидл боу) - [играть] серединой смычка

Mignon (фр. миньон) - приятно, мило

Militaire (фр. милитэр), Militare (ит. милитарэ), Military (англ. милитэри) – военный

Militairement (фр. милитэрман), Militarmente (ит. милитармэнтэ) - в военном духе

Militärmusik (нем. милитэрмузик) - военная музыка

Militärtrommel (нем. милитэртрбммэль), Military drum (англ. милитэри драм) - военный барабан

Minaccevole (ит. миначчэволе), Minacciando (миначчандо), Minaccioso (миначчозо) - грозно, угрожающе

Mindestens (нем. миндэстэнс) - наименее, по крайней мере

Mineur (фр. минэр) - 1) минор, минорный 2) мал. интервал, напр. м.терция и т. д.

Miniatura (ит. миниатура), Miniature (фр. миньятюр, англ. миньече) – миниатюра

Minim (англ. миним), Minima (ит. ми- нима) - 1/2 (нота)

Minima (лат. минима) - 5-я по величине длительность в мензуральной нотации буквально наименьшая

Minnesang (нем. миннэзанг) - искусство миннезингеров

Minnesänger (миннэзэнгер), Minnesinger (миннэзингер) - миннезингер (нем. поэт-рыцарь 12- 15 вв.)

Minor (англ. майнэ), Minore (ит. минорэ) - 1) минор, минорный 2) малый интервал например малая терция и т. д.

Minor key (англ. майнэ ки) - минорная тональность

Minor triad (англ. майнэ трайэд) - минорное трезвучие

Minstrel (англ. минстрэл) - 1) менестрель (поэт, певец, музыкант средневековья) 2) в США белые певцы и танцоры, загримированные под негров и исполняющие негритянские песни и танцы

Minuet (англ. миньюэт), Minuetto (ит. минуэтто) – менуэт

Minugia (ит. минуджа) - жильная струна

Miracle (фр. миракль) - мистерия буквально чудо

Mirliton (фр. мирлитон) - 1) дудочка 2) нар. напев

Mise de voix (фр. миз дэ вуа) - филирование звука

Miserere (лат. мизэрэрэ) - Помилуй - начало католического песнопения

Missa (лат. мисса) - месса, католическая церковная служба

Missa brevis (мисса брэвис) - короткая месса

Missa de profundis (мисса дэ профундис) - похоронная месса

Missa in musica (мисса ин музика) - месса с инструментальным сопровождением

Missa solemnis (мисса солемнис) - торжественная месса

Misterio (ит. мистэрио) - тайна con misterio (кон мистэрио), Misterioso (мистэрьозо) – таинственно

Mistico (ит. мистико) – мистически

Misura (ит. мизура) - размер, такт

Misurato (мизурато) - размеренно, мерно

Mit (нем. мит) - с, со, вместе

Mit Bogen geschlagen (нем. мит боген гешлаген) - [играть] ударяя древком смычка

Mit Dämpfer (нем. мит дэмпфэр) - с сурдиной

Mit ganzem Bogen (нем. мит ганцэм боген) - [играть] всем смычком

Mit großem Ton (нем. мит гроссэм тон) - большим, полным звуком

Mit großier Wildheit (нем. мит гроссэр вильдхайт) - очень яростно [Малер. Симфония № 1]

Mit Hast (мит хаст) - торопливо, поспешно

Mit höchstem Pathos (нем. мит хёхстэм патос) - с величайшим пафосом

Mit Holzschlägel (мит хóльцшлёгель) - [играть] деревянной колотушкой

Mit innigster Empfindung (нем. мит иинихстэр эмпфиндунг) - с очень искренним чувством [Бетховен. Соната № 30]

Mit Kraft (мит крафт), kräftig (крэфтих) – сильно

Mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmaße und scherzend vorgetragen (нем. мит лебхафтихкайт, едох нихт ин цу гешвиндэм цайтмассэ унд шэрцэнд форгетраген) - исполнять оживленно и шутливо, но не слишком в быстром темпе [Бетховен. Поцелуй ]

Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck (нем. мит лебхафтихкайт унд дурхаус мит эмпфиндунг унд аусдрук) - оживленно, все время выразительно, с чувством [Бетховен. Соната № 27]

Mit Nachdruck (мит нáхдрук) – подчеркнуто

Mit roher Kraft (нем. мит роэр крафт) - с грубой силой [Малер]

Mit schwach gespannten Saiten (нем. мит швах гешпантэн зайтэн) - [барабан] со слабо натянутыми струнами (прием игры на малом барабане)

Mit Schwammschlägel (нем. мит швамшлегель) - [играть] мягкой колотушкой с губкой

Mit schwankender Bewegung (нем. мит шванкэндэр бэвэгунг) - в колеблющемся, неустойчивом темпе [Метнер. Дифирамб]

Mit springendem Bogen (нем. мит шпрингендэм боген) - [играть] прыгающим смычком

Mit Unruhe bewegt (нем. мит унруэ бэвэгт) - взволнованно, беспокойно

Mit verhaltenem Ausclruck (мит фэрхальтэнэм аусдрук) - со сдержанной выразительностью [А. Фавтер. Симфония № 8]

Mit Vehemenz (мит вээмэнц) - сильно, резко [Малер. Симфония № 5]

Mit Warme (мит вэрмэ) - тепло, мягко

Mit Wut (мит вут) – яростно

Mittelsatz (нем. миттэльзатц) - средн. часть

Mittelstimme (нем. миттэльштимэ) - средн. голос

Mixolydius (лат. миксолидиус) - миксолидийский лад

Mixte (фр. микст) - смешанный, разнообразный, разнородный

Mixtur (нем. микстур), Mixtura (лат. микстура), Mixture (фр. микстюр, англ. миксчэ) - микстура (смешан, регистр органа)

Mobile (ит. мобиле, фр. мобиль, англ. моубайль) - подвижно, изменчиво

Modal (фр. нем. модаль, англ. моудл), Modale (ит. модале) – ладовый

Mode (фр. мод, англ. моуд) – лад

Moderate (англ. модэрит), Moderately (модэритли) - умеренно, сдержанно

Moderate (ит. модэрато) - 1) умеренно, сдержанно 2) темп, сред, между анданте и аллегро

Moderate beat (англ. модэратоу бит) - в средн. темпе, в стиле бит-музыки (джаз, термин)

Moderate bounce (англ. модэратоу баунс) - в средн. темпе, тяжело

Moderate slow (англ. модэратоу слоу) - умеренно медленно

Moderate swing (англ. модэратоу суйн) - в средн. темпе (джаз, термин)

Modérateur (фр. модэратэр), Moderatore (ит. модэраторэ) - модератор у фортепиано

Modération (фр. модэрасьон), Moderation (англ. модэрэйшн) - умеренность in moderation (ин модэрэйшн) - умеренно, сдержанно

Moderazione (ит. модэрационэ) - умеренность con moderazione (кон модэрационэ) – умеренно

Modéré (фр. модэрэ) - 1) умеренно, сдержанно 2) темп, средн. между анданте и аллегро

Modére et trés souple (фр. модэрэ э трэ супль) - умеренно и очень нежно [Дебюсси. Остров радости ]

Modérément (фр. модэрэман) - умеренно, сдержанно

Modérément animé comme en prétudant (фр. модэрэман анимэ ком ан прэлюдан) - со сдержанным оживлением, как бы прелюдируя [Дебюсси]

Modern (нем. модэрн, англ. модэн), Moderne (фр. модэрн), Moderno (ит. модэрно) - новый, современный

Modo (ит. модо) - 1) образ, манера, подобие 2) лад

Modo ordinario (ит. модо ординарно) - играть обычным способом

Modulare (ит. модулярэ), Modulate (англ. модьюлейт) – модулировать

Modulation (фр. модюлясьон, англ. модулейшн), Modulation (нем. модуляци6н), Moduiazione (ит. модуляционэ) – модуляция

Modulation convergente (фр. модюлясьон конвэржант) - модуляция с возвращением в основную тональность

Modulation divergente (модюлясьон дивэржант) - модуляция, закрепляющаяся в новой тональности

Modulation par l'enharmonie (модюлясьон пар лянармони) - энгармоническая модуляция

Modus (лат. модус) - 1) лад 2) соот- нош. длительностей в мензуральной нотации

Möglich (нем. мёглих) - возможно wie möglich - насколько возможно

Möglichst ohne Brechung (нем. мёглихст онэ брэхунг) - по возможности без арпеджирования

Moins (фр. муэн) - 1) менее, меньше 2) без, минус

Moitié (фр. муатье) – половина

Moll (нем. моль) - минор, минорный

Mollakkord (нем. мольаккорд), Molldreiklang (мольдрайкланг) - минорное трезвучие

Molle (фр. моль, ит. молле), Mollement (фр. молеман), Mollemente (ит. моллемэнтэ) - мягко, слабо, нежно

Mollgeschlecht (нем. мольгешлехт) - минорное наклонение

Molltonarten (нем. мольтонартэн) - минорные тональности

Molto (ит. мольто) - много, очень, весьма например, allegro molto (аллегро мольто) - очень скоро

Moment musical (фр. моман мюзикаль) - муз. момент

Mono. (греч. моно) - одно. применяется в составных словах

Monochord (гр.- нем. монохорд), Monocorde (фр. монокорд) - монохорд (простейший однострунный щипковый инструмент, служивший в древности для вычисления и определения интервалов)

Monodia (лат. ит. монодиа), Monodie (фр. моноди), Monodie (нем. моноди), Monody (англ. монэди) – монодия 1) одноголосное пение без сопровождения, 2) пение соло с сопровожд.

Monodie (англ. мэнэдик), Monodico (ит монодико), Monodique (фр. монодик), Monodisch (нем. монодиш) – монодический

Monodram (нем. монодрам) - сценич. представление с одним действующим лицом

Monoton (нем. монотон), Monotone (фр. монотон), Monotono (ит. монотоно), Monotonous (англ. мэнотнэс) - монотонный, однообразный

Montare (ит. монтарэ), Monter (фр. монтэ) - 1) поднимать, повышать 2) идти вверх (в голосоведении) 3) снабжать инструмент струнами 4) ставить оперу, ораторию и т. д.

Montre (фр. монтр) - гл. открытые лабиальные голоса органа

Moqueur (фр. мокэр) - насмешливый

Morbidamente (ит. морбидамэнтэ), Morbide (фр. морбид), con morbidezza (ит. кон морбидэцца), Morbido (морбидо) - мягко, нежно, болезненно

Morceau (фр. морсо) - произведение, пьеса

Morceau de musique (фр. морсо дэ мюзик) - муз. пьеса

Morceau d'ensemble (фр. морсо д'ансамбль) - 1) ансамбль 2) номер оперы, в котором участвуют неск. солистов

Morceau détaché (фр. морсо дэташэ) - выделенный отрывок из какого-либо крупного произведения

Mordant (фр. мордан) - 1) язвительно [Дебюсси] 2) мордент

Mordent (нем. мордент, англ. модэнт), Mordente (ит. мордэнтэ) - мордент (мелизм)

More (англ. моо) - больше, более

More expressive (моо икспрэсив) - более выразительно

Morendo (ит. морэндо) – замирая

Moresca (исп. морэска) - старин, маврит. танец, популярный в Испании и Италии в 15- 17 вв.

Morgenständchen (нем. моргенштэндхэн) - утренняя серенада

Moriente (ит. мориэнтэ) - угасая, замирая

Mormorando (ит. морморандо), Mormorevole (морморэволе), Mormoroso (морморозо) - шепча, журча, бормоча

Mosaico (ит. мозаико) - мозаика, набор разных мотивов

Mosso (ит. моссо) - подвижно, оживленно

Motet (фр. мотэ, англ. моутэт), Motette (нем. мотэттэ), Motetto (ит. мотэтто), Motetus (лат. мотэтус) – мотет

Motif (фр. мотиф, англ. моутиф), Motiv (нем. мотиф), Motivo (ит. мотиво) – мотив

Moto (ит. мото) - движение con moto (ит. кон мото) - 1) подвижно 2) добавленное к обознач. темпа, указывает на ускорение, например, allegro con moto - скорее, чем allegro andante con moto - скорее, чем andante Moto perpetuo (ит. мото пэрпэтуо) - вечное движение то же, что Perpetuum mobile

Moto precedente (ит. мото прэчэдэнтэ) - в предшествующем темпе

Motoprimo (ит. мото примо) - в первоначальном темпе

Motus (лат. мотус) – движение

Motus contrarius (мотус контрариус) - противоположи, движение в голосоведении

Motus obliquus (мотус обликвус) - косвенное движение в голосоведении

Motus rectus (мотус рэктус) - прямое движение в голосоведении

Mouth hole (англ. маутс хоул) - отверстие для вдувания воздуха у духового инструмента

Mouth-organ (англ. маутс-огэн) - 1) свирель 2) губная гармоника

Mouthpiece (англ. маутспис) - мундштук у медного духового инструмента

Mouvement (фр. мувман) - 1) движение, темп 2) часть циклического произведения (сонаты, сюиты и др.), au mouvement (о мувман) - вернуться к прежнему темпу

Mouvement du debut (мувман дю дэбю) - темп, как вначале

Mouvement contraire (мувман контрэр) - противоположи, движение

Mouvement de Valse à un temps (мувман дэ вальс а он тан) - в темпе быстрого вальса (считать по тактам)

Mouvement direct (мувман дирэкт) - прямое движение

Mouvement parallèle (мувман паралель) - параллельное движение

Mouvementé (фр. мувмантэ) - подвижный, оживленный, шумный

Movement (англ. мувмэнт) - 1) движение, темп 2) часть циклического произведения

Movendo (ит. мовэндо), Movente (мовэнтэ) - подвижно Movimento (мовимэнто) - движение, темп

Movido (португ. мувиду) – подвижно

Moyenne difficulté (фр. муаен дификюльтэ) - средн. трудности

Muance (фр. мюанс) - 1) мутация [голоса] 2) в ср.- век. муз. системе понятие, родственное модуляции (т. е. переход из одного гексахорда в др.)

Muffle (англ. мафл) - заглушать [звук]

Muffled (мафлд) - заглушенно, приглушенно

Muffler (мафлэ) - 1) модератор 2) сурдина

Muito cantado a note de cima (португ. муйту кантаду а ноти ди ейма) - исполнять очень певуче верхний голос [Вила Лобос]

Multiplicatio (лат. мультипликацио) - быстрое повторение одной ноты (17-18 вв.) буквально умножение

Mundharmonika (нем. мундхармоника) - губная гармоника

Mundloch (нем. мундлох) - отверстие для вдувания воздуха у духового инструмента

Mundstück (нем мундуштюк) - мундштук у медного духового инструмента

Munter (нем. мунтэр) - бодро, весело

Murmuré (фр. мюрмюрэ) - бормоча, журча, шепча, вполголоса

Musette (фр. мюзэт, англ. мьюзэт) - 1) волынка 2) старин, франц. танец à la musette (фр. а ля мюзэт) - в стиле волынки 3) деревянный духовой инструмент

Music (англ. мьюзик) - 1) музыка 2) ноты 3) музыкальное произведение

Musical (мьюзикл) - 1) музыкальный 2) вид представления с музыкальными номерами (англо-американского происхождения)

Musical comedy (мьюзикл комиди) - музыкальная комедия

Musical film (мьюзикл филм) - музыкальный фильм

Music hall (мьюзик-холл) - 1) концертный зал 2) мюзик-холл

Musician (мьюзишн) - 1) музыкант 2) композитор to play without music (ту плей уизаут мьюзик) - играть без нот

Musica (лат. музика) – музыка

Musica instrumental (музика инструменталис) - звучащая музыка, собственно музыка

Musica humana (музика хумана) - гармония души

Musica (ит. музика) - 1) музыка 2) ноты 3) пьеса 4) оркестр

Musica a programma (ит. музика а программа) - программная музыка

Musica da camera (ит. музика да камэра) - камерная музыка

Musica da chiesa (музика да кьеза) - церковная музыка

Musica di scena (музика ди шэна) - сценическая музыка

Musica divina (лат. музика дивина), Musica sacra (музика сакра) - церковная музыка

Musica falsa (лат. музика фальса) - фальшивая музыка

Musica ficta (лат. музика фикта) - искусственная музыка по средневековой терминологии музыка с не предусмотренной правилами альтерацией

Musica mensurabilis (музика мензурабилис) - мензуральная музыка

Musical (фр. мюзикаль), Musicale (ит. музикале) – музыкальный

Musicante (ит. музикантэ), Musicien (фр. мюзисьен), Musico (ит. музико) – музыкант

Musicografo (ит. музикографо), musi- cographe (фр. мюзикограф) - муз. критик, музыковед

Musicologia (ит. музиколоджиа), Musicologie (фр. мюзиколожи) – музыковедение

Music scholar (англ. мьюзик сколэ) – музыковед

Music-stand (англ. мьюзик-стэнд) - пюпитр, пульт

Musik (нем. музик) - музыка

Musikalien (нем. музикалиен) – ноты

Musikalisch (нем. музикалиш) – музыкальный

Musikant (нем. музикант), Musiker (музикэр) – музыкант

Musikdiktat (нем. музикдиктат) - музыкальный диктант

Musikdirektor (нем. музикдирэктор) - глава музыкальной организации

Musikdruck (нем. музикдрук) – нотопечатание

Musikerziehung (нем. музикэрциунг) - музыкальное воспитание

Musikfest (нем. музикфэст) - муз. празднество

Musikforscher (нем. музикфоршэр) – музыковед

Musikforschung (музик- форшунг) – музыковедение

Musikgesellschaft (нем. музикгезэльшафт) - музыкальное общество

Musikgeschichte (нем. музикгешихтэ) - история музыки

Musikinstrument (нем. музикинструмэнт) - музыкальный инструмент

Musikkritik (нем. музиккритик) - музыкальная критика

Musikschriftsteller (нем. музикшрифт штэллер) – музыковед

Musikschule (нем. музикшуле) - музыкальная школа

Musiksoziologie (нем. музиксоциологи) - социология музыки

Musiktheorie (нем. музиктэори) - теория музыки

Musikverein (нем. музикфэрайн) - музыкальное общество

Musikwissenschaft (нем. музиквиссэншафт) – музыкознание

Musikzeitschrift (нем. музикцайт шрифт) - музыкальный журнал

Musikzeitung (музикцайтунг) - музыкальная газета

Musique (фр. мюзик) - 1) музыка 2) муз. пьеса 3) оркестр 4) ноты

Musique à programme (фр. мюзик а програм) - программная музыка

Musique de chambre (фр. мюзик дэ шанбр) - камерная музыка

Musique de danse (фр. мюзик дэ дане) - танцевальная музыка

Musique de scène (фр. мюзик дэ сэн) - сценическая музыка

Musique de table (фр. мюзик дэ табль) - застольная музыка

Musique descriptive (фр. мюзик дэс- криптив) - изобразительная музыка

Musique figurée (фр. мюзик фигюрэ) - многоголосная музыка 15-18 вв.

Musique mesurée (фр. мюзик мэзюрэ) - мензуральная музыка

Musique populaire (фр. мюзик попюлер) - 1) нар. музыка 2) популярная музыка

Musique profane (фр. мюзик профан) - светская музыка

Musique sacrée (фр. мюзик сакрэ), Musique religieuse (мюзик рэлижьез) - культовая музыка

Musique sérielle (фр. мюзик сэриэль) - серийная музыка

Musizieren (нем. музицирэн) - заниматься музыкой, музицировать

Muta (лат. ит. мута) - перемени (указание в партиях для перемены строя или инструмента)

Muta in. - перемени на.

Mutatio (лат. мутацио), Mutazione (ит мутационэ) - мутация: 1) в ср.-век. муз. системе понятие, родственное соврем, модуляции (переход из одного гексахорда в др.) 2) мутация голоса

Mute (англ. мьют) - сурдина, надевать сурдину

Muted (мьютид) - приглушенно, застопоренный звук [на валторне] with mute (уйдз мьют) - с сурдиной without mute (уидзаут мьют) - без сурдины

Mutierung (нем. мутирунг) - мутация [голоса]

Mutig (нем. мутих) - мужественно, смело, бодро

Mystère (фр. мистэр) - тайна, мистерия avec mystère (авэк мистэр) - таинственно [Скрябин. Прометей ]

Mmystérieusement murmuré (фр. мистерьёзман мюрмюрэ) - таинственно шепча [Скрябин. Соната № 9]

Mystérieusement sonore (фр. мистэрьёзман сонор) - таинственное звучание

Mysterieux (мистэрьё) – таинственно

Mystery (англ. мистэри) - мистерия, тайна

Mysterious (мистиэриэс) - таинственный таинственно

Источники: http://www.as-workshop.ru/glossary, http://muzyka.net.ru/slovar/v/, http://www.twirpx.com/file/696303/, http://www.olofmp3.ru/index.php/Muzykalynye-terminy-M.html